This thread is designed to CONVERT terms into common US-usage. This should help in dealing with US travel literature, the EZ66 Guide, state road maps etc.
- – – – -
Here's METRIC TO ENGLISH:
Distances:
1 km = 0.621 miles
EASIER: 5 km = 3 miles (aprox)
A mile is 61% longer than a km.
- – - – -
Speeds: (Note: US vehicles typically show BOTH on the dial)
40 kph (or km/h) = 25 mph
50 = 31
60 = 37
70 = 43
80 = 50
90 = 56
100 = 62
110 = 68
120 = 75
- – - – -
Temperatures:
0 C = 32 F
5 = 41
10 = 50
15 = 59
20 = 68
25 = 77
30 = 86
35 = 95
40 = 104
45 = 113
50 = 122
OfflineFrank
You wanted to know what we in Australia call a frontage road. I suppose we call it a service road. It's just the simple things, but when you are struggling to find your way around, then coping with terminology that's different. I also depends on the ability of your spouse/partner/friend to decipher the terminology while reading the book. No doubt people in Europe and the UK have a different name for frontage road.
We had no difficulty in working out the difference between miles and kilometres. I am old enough to have been driving in my country when the imperial measurement was in use.
I once rented a car in Vancouver and drove into Washington State, Montana and Wyoming. Now driving a car with metric speedometer in a country with imperial measurement was a bit of a challenge.
wotacroc
Drove Route 66 in 2012.
Wotacroc–
"Service Road" is used here as well, generally implying frequent Interstate access in urban or suburban areas. "Frontage Road" is more typical for stretches, like in Texas, where Interstate entrances and exits can be many miles apart...and 66 merely runs alongside.
Cars I've had in the last decade or so had both English and metric on speedometers, but there may still be exceptions.
OfflineFrank
Europe is a mixed bag when it comes to speeds and temperatures.
I believe most of, if not all of Europe bar the UK use miles, the remainder of the countries use Kilometres.
Us English just like to be different to all our neighbours - stubborn to change would be more to the point!!
Temperatures are simply down to personal preference, our weather girls in the UK will usually read out both to cater for all tastes.
I really struggled with Frontage Road.
Something that is not at all common over here.
I suppose Route 66 is somewhat unique as you will have the original road with the interstate parallel along side it bar a patch of grass, ditch or maybe a fence.
In the UK we just about have enough room for a six lane 'motorway' as we call them, so a Frontage Road would not really exist.
I suppose with what Wotacroc mentioned, they could be considered a 'service road', or maybe an 'access road' as they offer places to access that the highway / interstate does not.
Either way, when I see one mentioned in EZ66 I'll now know what it is 

David Asher (Sept 2013 Rt66'er)
Follow Us on our trip in September with Map Quest Travel Blog
Watch our Route '66 Movie on YouTube
David-- Speaking of different terms, your "weather girls" are "Meteorologists" now in the US, at least in the larger cities.
- - - - -
Three vehicle-related items came to mind...
Car Hire = Car Rental
Bonnet = Hood (or sometimes Engine Compartment)
Boot = Trunk
- - - - -
Does the American term "SUV" need translating? What about the European term "Saloon" which is a drinking establishment, not a style of vehicle, in the US?
OfflineVery good Frank! 

Just a couple of 'American'isms' for you.... (road related)
Accelerator - Gas Pedal
Footpath \ Pavement - Sidewalk
Caravan - Trailer
Lorry - Truck
Chemist - Drugstore
Route 66 - Rowt 66
And to top them all off, getting sordid now...
How to confuse an English woman - "Nice fanny pack!'' 
- We call it a waist bag or 'bum bag' 

David Asher (Sept 2013 Rt66'er)
Follow Us on our trip in September with Map Quest Travel Blog
Watch our Route '66 Movie on YouTube
Some things even need translating from one region of the US to another.
If you're a male dining in small-town Texas or Oklahoma and the waitress (female server) calls you Sweetie, Darlin', Honey or Hon'...it means nothing. She's just being friendly.
In Illinois or California it may mean she has another business on the side.